Ďakujem Vám za preklad.

Dobrý deň , prosím o preklad v poznámke u Janecska Albertus

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39F-SHT?i=184&cat=1436158

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39F-SW8?i=157&cat=1436158
Prosím o preklad v poznámke u Janecska Carolus a inprovitus?

Mária Duffeková: Ja to čítam v matrike ako improvisus, to by malo byť nečakane, nepredvídane. 04.03.2019 •

pozrite tu: pod č.34361
http://www.velkavojna.sk/straty/w1_ukaz.php

luciav3: áno, tam som už pozerala, je tam iba jeho meno. Je to určite on, len ja by som chcela zistiť aj niečo viac. Vieme že zomrel v Rusku pod Kaukazom a to je všetko. Dakujem pekne za ochotu 15.03.2018 •

Mohli by ste mi preložiť povolanie u Venceslaus Obereiter - vpravo dolu, ďakujem
/www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-Y6C4-J?i=126&wc=9P33-BZQ%3A107654301%2C113432901%2C113703201%2C160856001&cc=1554443

	duros: Excoriator - ras, krstny otec bol tiez (vsimnite vedlajsi stlpec): https://cs.wikipedia.org/wiki/Pohodn%C3%BD 02.03.2018 •
	Jozefa Hruzova: porozumela som, ďakujem 03.03.2018 •

áno bude to cihlař, lebo tento rod pokračuje, i potomkovia sú tehliari - laterarius. Pravdepodobne sobáš bude v obci Rohatec.Hľadala som v Hodoníne.
Veľmi pekne Vám dˇakujem za pomoc s prekladom.

Dobrý večer , pomohla by ste mi prosím s prekladom vľavo prvý riadok: http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5034/?strana=311. je to Anton Hekl z domu č.205, rodičia: Jacob Hekl a matka Antonia, jej otec johann ... viac nevylúštim.

mimy: Jakub Hekl, panský cihlář (snad, nejsem si jistá) // Antonie z rodu Jana Kalivody, domkáře z Rohatce // kmotři: Jakub Antoš, čtvrtláník a manželka Rosalie, Rohatec 03.01.2018 •

Zdravím Vás. Našla som krst Frant.Janečka: 15.sept.1810 v dome c.116, rodičia Michael Janečka, matka Marianna Tomaštik, kmotri Johan ?? a manželka Barbara? kaplán Martin ?
Preložíte mi prosím mená kmotrov a zápis :http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4009/?strana=116

Vdˇaka za preklad.

Podařilo mi to rozluštit takto:
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4017/?strana=28
17. 8. 1809 / (Zlín) číslo nečitelné / Michael Janečka, krejčovský mistr / 46 let // Mariana, dcera po + (už nežijícím) Janu Tomaštíkovi, (Zlín) číslo 72 / 25 let / jména svědků správně nepřečtu, oba byli soukeníci
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4017/?strana=107
5. 2. 1851 / (Zlín) číslo 314 – ženich, 329 – nevěsta / František Janečka, krejčí ve Zlíně, svobodný syn po + (už nežijícím) Michaelu Janečkovi, krejčím ve Zlíně a matce + (už nežijící) Marině, rozené Tomaštíkové / 40 let // Kateřina, svobodná dcera Jakuba Doležala (povolání nepřečtu) ve Střílkách a matky Magdaleny z rodu krejčího Podluckého ve Střílkách / 45 let // Svědci: snad Kašpar nepřečtu, tkadlec ve Zlíně, František Janečka, krejčí ve Zlíně
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9225/?strana=30
6. 2. 1816 / Střílky 8 / Jakub Doležal, postřihovačský tovaryš / 28 let // Magdalena dcera Martina Podluckého, krejčovského mistra / 23 let // svědci: Josef Maštalíř a Ignác Soustružník, oba sedláci (rolníci) ze Střílek
Pod tím je poznámka, že otec nezletilé nevěsty souhlasí s jejím sňatkem. (Moje poznámka: Od roku 1753 byla stanovena zletilost na 24 let, od roku 1919 na 21 let a od r. 1950 na 18 let.)

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4009/?strana=115
Otec: ? Januška, tesař, Matka: Marina, dcera Valentina Čelustky, tkalce,
tzn., že toto nejsou rodiče Františka Janečky

Prezerala som matriky obce Střilky, našla som v matrike narodených 6.8.188 Ignatz str.41, Ignatz 11.4.1822 str.52, Johannes 23.6.1824 str.59, Alerandus 17.7.1825 str.64, sobáš rodičov 6.2.1816 v Strilky na str.30:http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9225/?strana=30
dˇalej sobáš Catharina Dolezsal a Franz Janecska: http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4017/?strana=107. Pred sobášom sa im narodil o 5 detí a v kstných matrikách na Familly search je uvedená poznámka o dátume sobáša ich rodičov. :
Krst Franz Janecska: Zlín 21.8.1810 otec Mathias ? Janecska, matka Marina...:je to Zlín 4156 na str.115 vpravo: http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4009/?strana=115 tu je otec Mathyas? matka Marina, viac neprečítam.
Franz Janecska - Franciscus Janecska bol tehliar-laterarius,tegularius i jeho potomkovia.
Našla som sobáš domnievam sa, že ide o jeho rodičov Zlín - Gotwaldov 4184 na str.28 17.9.1809: http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4017/?strana=28
Bola by som rada, ak by ste mi mohli preložiť. Pekný večer, Jozefína Hrúzová

Protože jste neuvedla adresu matriky nebo jiné bližší určení, domnívám se, že se stále jedná o Jakuba Doležala s manželkou a jejich děti. Jak se zdá, rodina se přestěhovala ze Střílek do sousední dědiny Zástřizly. Zde se, 18. 10. 1833 narodila v čísle 56 dcera Anna, porodní bába Barbora Konečná, kmotři byli stejní jako u Ignáce, ale příjmení je tentokrát zapsané jako Soustružník. Kromě přestěhování jsou tu ještě dvě možnosti, že se matka v době narození dcery náhodou v Zástřizlech nacházela, nebo byl záznam o narození zapsán omylem, místo na stránky Střílek, do Zástřizel (signatura matriky: 8394 / strana 184, vlevo dole, případně:
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9221/?strana=184). Jméno Kateřina Doležalová se mi nepodařilo v indexu, pro období 1812 - 1841, najít. Zdraví mimy